index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 342.1.3

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 342.1.3 (TX 2009-08-27, TRde 2009-08-27)

§ 2'
6
--
6
A
Rs. 5' [ ... -p]í-an SIxSÁ-ez-zi
7
--
7
A
Rs. 5' nu EN SISKUR ú-ez-zi
8
--
n=aš [ ... ]
8
A
Rs. 5' na-aš x[ ... ]
9
--
9
A
Rs. 6' [ ... DUGN]A-AK-TÁM-MU A-NA EN SISKUR gi-e-nu-wa-aš ti-an-zi
10
--
10
A
Rs. 6' [ ...? ] Rs. 7' [ ... ]x-ki ¬¬¬
§ 2'
6 -- [ ... ] stellt durch Orakel fest1 [ ... ]
7 -- Der Ritualherr kommt,
8 -- und er [ ... ]
9 -- Man legt den [D]eckel dem Ritualherrn auf (seine) Knie.
10 -- [ ... ]
1
Oder: „ordnet an“; vgl. die in Ritualen geläufige Aussage: „sobald man/sie alles zurüstet“

Editio ultima: Textus 2009-08-27; Traductionis 2009-08-27